Sotish va yetkazib berishning umumiy shartlari

1. Amal qilish doirasi:

Quyidagi umumiy savdo va yetkazib berish shartlari WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. va CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (bundan keyin WD deb ataladi) va mijozlar o'rtasidagi barcha biznes munosabatlariga qo'llaniladi. Har bir holatda shartnoma tuzilgan paytda amal qilgan versiya qo'llaniladi.

WD uchun qo'shimcha majburiyatlarni o'z ichiga olgan og'zaki bayonotlar faqat WD tomonidan yozma ravishda tasdiqlanganidan keyingina majburiy hisoblanadi.

doirasi:
Quyidagi asosiy savdo va yetkazib berish shartlari WD va uning sho''ba korxonalari, jumladan, Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. va Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (bundan keyin WD deb yuritiladi) o'rtasidagi barcha biznes munosabatlariga qo'llaniladi. Har bir holatda, ushbu versiya shartnoma tuzish vaqtida qo'llaniladi.

WDga qo'shimcha majburiyatlarni o'z ichiga olgan og'zaki bayonotlar faqat WD tomonidan yozma ravishda tasdiqlangandan keyingina WD uchun majburiydir.

2. Shartnoma tuzish:

Barcha kelishuvlar, shartnomalar va buyurtmalar qonuniy kuchga ega bo'lishi uchun mijozlar va WD savdo rahbariyati tomonidan yozma tasdiq talab qilinadi.

Yozma tasdiqlash shakli ikkala tomon tomonidan imzolangan shartnomani yoki xarid buyurtmasini, elektron pochta orqali tasdiqlashni, mijozlardan oldindan to'lovni va buyurtmani tasdiqlashni, WD dan proforma schyot-fakturani o'z ichiga oladi, lekin ular bilan cheklanmaydi.

Shartnomaning amal qilish shartlari:
Barcha mijozlarning xarid buyurtmalari, savdo shartnomalari, yillik ta'minot shartnomalari va boshqalar mijoz va WD tomonidan yozma tasdiqlashni talab qiladi va faqat WD o'z kompaniya shartnoma muhrini bosgandan keyingina kuchga kiradi.

Yozma tasdiqlar ikkala tomon tomonidan imzolangan shartnomalar, yillik ta'minot shartnomalari yoki mijozlarning sotib olish buyurtmalari, talab rejalari, elektron pochta tasdiqlari, oldindan to'lovlar, shuningdek, WD buyurtma tasdiqlari va pro-forma schyot-fakturalari shaklida bo'lishi mumkin.

3. Narxi:

Narxlar imzolash vaqtida belgilangan ma'lum bir valyutada belgilanadi, Proforma hisob-fakturasida ko'rsatilgan qat'iy shartlar (masalan, Incotermsning so'nggi versiyasiga asoslangan FOB, CFR, CIF) tushuniladi. Narxlar standart qadoqlashni, ammo boshqa yordamchi xarajatlarni ham o'z ichiga olishi tushuniladi.
Agar aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, qadoq qaytarib berilmaydi.

narx:

Narxlar shartnoma imzolangan paytda belgilangan valyutaga asoslanadi va proforma schyot-fakturada ko'rsatilgan narx shartlariga muvofiq belgilanadi (masalan, Incotermsning so'nggi versiyasi asosida FOB, CFR, CIF). Narxlar standart qadoqlash xarajatlarini o'z ichiga oladi, ammo boshqa qo'shimcha xarajatlarni o'z ichiga olmaydi. Boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, qadoqlash qayta ishlanmaydi.

4. To'lov shartlari:

a) Buyurtma bo'yicha 30% T/T orqali (buyurtma tasdiqlangandan keyin 5 kun ichida) va yuk tashish hujjati nusxasi ko'rilgandagi qoldiq (hisob-faktura sanasidan boshlab 3 kun ichida), CIF yoki CFR narxlarida.

b) Buyurtma bo'yicha 30% T/T orqali (buyurtma tasdiqlangandan keyin 5 kun ichida) va jo'natishdan oldingi qoldiq, FOB narxida.

c) Buyurtmaning 50% T/T orqali (buyurtma tasdiqlangandan keyin 5 kun ichida) va jo'natishdan oldingi qoldiq, moslashtirilgan mahsulotlar uchun.

d) Agar buyurtma qiymati 10 000 AQSh dollaridan kam bo'lsa, buyurtma bo'yicha 100% T/T orqali. Agar buyurtma qiymati 100 000 AQSh dollaridan ortiq bo'lsa, qaytarib olinmaydigan akkreditiv qabul qilinadi.

e) Mijozning kredit tarixi va o'zaro hamkorligi asosida, WD tomonidan yozma ravishda tasdiqlangandan so'ng, ko'proq kredit yoki yaxshiroq shartlar qabul qilinishi mumkin.

f) Agar mijozning kompaniyasining o'zgarishi yoki boshqa sabablarga ko'ra to'lov kechiktirilsa, mijoz WD ni 30 kun oldin xabardor qilishi shart. Mijoz to'lov rejasi bo'yicha WD bilan muzokara olib borishi kerak va WD har bir kechiktirilgan kun uchun summaning besh mingdan bir qismini (oylik foiz stavkasining 1,5% ga teng) undirib olish huquqini o'zida saqlab qoladi.

To'lov shartlari:

1. CIF yoki CFR shartlariga ko'ra, buyurtmaning umumiy miqdorining 30% oldindan to'lovi ikkala tomon ham buyurtmani tasdiqlaganidan keyin 5 kun ichida amalga oshiriladi va qolgan qoldiq WD yuk tashish hujjatining nusxasini berganidan keyin 3 kun ichida to'lanadi.

2. FOB shartlariga ko'ra, buyurtmaning umumiy miqdorining 30% oldindan to'lovi ikkala tomon ham buyurtmani tasdiqlaganidan keyin 5 kun ichida amalga oshiriladi va qolgan qoldiq WD tomonidan xabar qilingan jo'natish sanasidan oldin to'liq to'lanadi.

3. Nostandart mahsulotlar uchun (agar ular nostandart mahsulotlar bo'lsa, ular buyurtmada ko'rsatilishi kerak), buyurtmaning umumiy miqdorining 50% oldindan to'lovi ikkala tomon buyurtmani tasdiqlaganidan keyin 5 kun ichida to'lanadi va qolgan 50% kelishilgan yetkazib berish sanasidan oldin to'liq to'lanadi.

4. Agar buyurtma miqdori 10 000 AQSh dollaridan oshmasa, to'lov usuli T/T orqali 100% oldindan to'lovdir; agar summa 100 000 AQSh dollaridan oshsa, qaytarib bo'lmaydigan akkreditivdan foydalanish mumkin.

5. Mijozning kredit tarixi va ikki tomon o'rtasidagi hamkorlik darajasiga asoslanib, WD tomonidan yozma tasdiqlangandan so'ng, boshqa to'lov shartlari yoki shartlari qabul qilinishi mumkin.

6. Agar mijozning kompaniyasidagi o'zgarishlar yoki boshqa sabablarga ko'ra to'lov kechiktirilsa, mijoz WD ni 30 kun oldin xabardor qilishi va WD bilan to'lov rejasini muzokara qilishi shart. Shu bilan birga, WD mijozdan kechiktirilgan har bir kun uchun shartnoma umumiy narxining 0,05% miqdorida (oylik 5% foiz stavkasiga teng) jarima to'lashni talab qilish huquqiga ega.

5. Mulk huquqini band qilish:

Mijoz mulk huquqini band qilgandan so'ng, tovarlarni qayta ishlash yoki keyinchalik tasarruf etish huquqiga ega. To'liq to'lov amalga oshirilgunga qadar, mijoz tovarlarni garov sifatida qo'yolmaydi yoki tovarlarni uchinchi shaxsning garov mulki sifatida o'tkaza olmaydi.

egalik:

Mijoz barcha to'lovlarni to'lagandan va mulk huquqini qo'lga kiritgandan so'ng, tovarlarni qayta sotish yoki keyinchalik tasarruf etish huquqiga ega. Mijoz to'liq to'lov amalga oshirilgunga qadar tovarlarni garov sifatida garovga qo'yishi yoki ularni garov sifatida uchinchi shaxsga o'tkazishi mumkin emas.

6. Yetkazib berish sanasi:

Yetkazib berish sanasi - bu mahsulotlarni ishlab chiqarish tugallangan va mahsulotlar jo'natishga tayyor bo'lgan sana. Xaridor yukning yetib kelish sanasini transport holatiga qarab taxmin qilishi kerak. Yetkazib berish sanasi - bu ishlab chiqarish rejasiga muvofiq WD tomonidan taqdim etilgan taxminiy sana. Yetkazib berishning haqiqiy sanasi farq qilishi mumkin.

Yetkazib berish sanasi kechiktirilgan taqdirda, WD mijozni 30 kun oldin xabardor qilishi va mijoz bilan yetkazib berish rejasini muzokara qilishi shart. Agar mijoz yetkazib berish sanasini kechiktirsa, u WDga 30 kun oldin xabar berishi va WD bilan yetkazib berish va to'lov rejasini muzokara qilishi kerak.

yetkazib berish sanasi:
Yetkazib berish sanasi WD tovarlari tayyor bo'lgan va jo'natishga tayyor bo'lgan sanani anglatadi. Mijozlar transport turi va sharoitlarga qarab haqiqiy yetib kelish vaqtini baholashlari kerak. Shartnoma yetkazib berish sanasi WD tomonidan ishlab chiqarish jadvaliga asoslanib taqdim etilgan taxminiy sana bo'lib, haqiqiy yetkazib berish sanasi farq qilishi mumkin.

Yetkazib berish kechiktirilgan taqdirda, WD mijozni 30 kun oldin xabardor qilishi va mijoz bilan yetkazib berish rejasini muzokara qilishi shart. Agar mijoz yetkazib berish sanasini kechiktirsa, ular WDni 30 kun oldin xabardor qilishi va WD bilan yetkazib berish va to'lov rejasini muzokara qilishi kerak.

7. Yetkazib berish miqdori:

Yetkazib berish miqdori proforma schyot-fakturasi yoki buyurtmani tasdiqlashdagi miqdorga mos keladi va 10% kam yoki ortiqcha bo'lishi mumkin.

Mijoz buyurtma berilgan kuni WD ga miqdorning kamayishi yoki ortiqcha bo'lishiga yo'l qo'yilmasa, xabar berishi kerak.

Yetkazib berish miqdori:

Yetkazib berilgan miqdor pro-forma schyot-fakturasida yoki buyurtma tasdiqnomasida ko'rsatilgan miqdorga asoslanadi, yetishmovchilik yoki ortiqcha jo'natish uchun 10% chegirma beriladi. Agar mijoz yetishmovchilik yoki ortiqcha jo'natish miqdorlarini qabul qilmasa, ular buyurtma berilgan sanada WDga yozma ravishda xabar berishlari shart.

8. Kafolat / Kafolat:

WD podshipniklari WD chizmalari va standartlariga muvofiq ishlab chiqariladi va materiallar va ishlov berishda nuqsonlardan xoli ekanligi kafolatlanadi. WD chizmasi ikkala tomon uchun ham mahsulotni tekshirish va qabul qilishning yagona standartidir. Ushbu kafolat bo'yicha WD podshipnikining majburiyati quyidagi qoidalarga muvofiq yetkazib berish sanasidan boshlab bir yil ichida (yetkazib berish sanasining ta'rifi bo'lgan 6-moddaga qarang) nuqsonli ekanligi isbotlangan har qanday podshipnikni almashtirish bilan cheklangan:

a) Podshipnikning qo'llanilish holati (masalan, harorat, aylanish tezligi, yuklar, o'rnatish va o'rnatish va boshqalar) WDga taqdim etildi va buyurtma berishdan oldin WD tomonidan tasdiqlandi.

b) Nuqsonli mahsulot texnik tahlil uchun WDga qaytariladi.

c) Mahsulotni WD tomonidan tahlil qilish mahsulotning to'g'ri ishlanganligini, o'rnatilganligini/o'rnatilganligini, yuklanganligini, ishlatilganligini va moylanganligini hamda texnogen shikastlanish natijasida yuzaga kelmaganligini tasdiqlaydi.

Ushbu kafolat savdo qobiliyati, maqsadga muvofiqligi yoki boshqa barcha kafolatlarning o'rniga beriladi. WD Bearing Group hech qanday maxsus, bilvosita yoki oqibatli zararlar yoki yo'qotishlar uchun javobgar bo'lmaydi. Bu yerda keltirilgan choralar eksklyuzivdir va WDning har qanday shartnoma yoki savdo yoki u bilan bog'liq holda, shartnomada, har qanday kafolat bo'yicha yoki boshqa tarzda amalga oshirilgan har qanday narsaga nisbatan javobgarligi bunday javobgarlik asoslangan yuk narxidan oshmasligi kerak.

Mahsulot kafolati:

WD podshipniklari WD chizmalari va standartlariga muvofiq ishlab chiqariladi. WD yetkazib berilgan podshipniklarning materiallar va ishlov berishdagi nuqsonlardan xoli ekanligiga kafolat beradi. WD chizmalari ikkala tomon tomonidan mahsulotni qabul qilishning yagona standartidir. WDning javobgarligi yetkazib berilgan kundan boshlab bir yil ichida (yetkazib berish sanasi ta'rifi uchun 6-moddaga qarang) nuqsonli ekanligi isbotlangan mahsulotlarni almashtirish bilan cheklangan va quyidagi talablarga javob beradi:

1) Mahsulotning qo'llanilish shartlari (shu jumladan harorat, tezlik, yuk, o'rnatish mosligi va boshqalar) WDga to'liq ma'lum qilinishi va buyurtma berishning dastlabki bosqichida WD tomonidan tasdiqlanishi kerak;

2) Nuqsonli mahsulotlar texnik tahlil uchun WDga qaytarildi va nuqsonlar tasdiqlandi.

3) WD mahsulotlari bo'yicha tahlil mahsulot to'g'ri ishlanganligini, o'rnatilganligini/o'rnatilganligini, yuklanganligini, ishlatilganligini, moylanganligini va zarar inson xatosi tufayli kelib chiqmaganligini tasdiqlaydi.

Ushbu kafolat boshqa barcha kafolatlarning o'rnini bosadi. WD hech qanday maxsus, bilvosita, oqibatli yoki kutilgan zararlar uchun javobgar bo'lmaydi. Ushbu Shartnomada ko'zda tutilgan choralar eksklyuziv bo'lib, WDning javobgarligi Shartnomada ko'rsatilgan podshipniklar narxidan oshmasligi kerak.

9. Mahsulot javobgarligi:

Mahsulot javobgarligi to'g'risidagi qonunning qo'llanilishidan tashqari, WDning javobgarligi zararli niyat yoki qo'pol beparvolik bilan cheklangan.

Kichik beparvolik uchun javobgarlik va uchinchi tomonning mijozga qarshi da'volaridan kelib chiqadigan zararlar bundan mustasno.

Ushbu javobgarlik cheklovlari WD tufayli jismoniy va sog'liqqa yetkazilgan jarohatlar yoki mijozning hayotini yo'qotish holatlariga taalluqli emas. WD tomonidan sotiladigan mahsulotdan foydalanish uchun har bir mijozning o'zi xavfsizlik uchun javobgardir. Boshqa har qanday tavsif va tushuntirishlar WD uchun majburiy emas.

Mahsulot uchun javobgarlik:

Qonunda nazarda tutilgan hollar bundan mustasno, WDning javobgarligi qasddan yoki qo'pol beparvolik bilan cheklangan.

Kichik beparvolik uchun javobgarlik va mijozdan tashqari uchinchi shaxslarga kompensatsiya to'lash bundan mustasno.

Javobgarlik tan jarohati, sog'liqqa yoki shaxsiy jarohatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan yo'qotishlarga taalluqli emas. Har bir mijoz foydalanish paytida o'z xavfsizligi uchun faqat o'zi javobgar va WD javobgarligi bo'yicha har qanday qo'shimcha tavsiflar va talqinlar WD uchun majburiy emas.

WD ning mahsulot javobgarligi uchun kompensatsiya shartnomada ko'rsatilgan podshipnikning o'zi narxidan oshmasligi kerak.

10. Istisnolar va istisnolar:

Agar ushbu Umumiy Savdo va Yetkazib berish Shartlarining alohida qoidalari haqiqiy emas yoki qisman haqiqiy emas bo'lib qolsa, ikkala tomon ham haqiqiy emas qoidaga iqtisodiy jihatdan eng yaqin keladigan shunday qoidani ishlab chiqishga majburdirlar. Ushbu Umumiy Savdo va Yetkazib berish Shartlarining bir yoki bir nechta qoidalari qonuniy jihatdan haqiqiy emas bo'lgan taqdirda, qolgan qoidalarning qonuniy majburiy kuchi o'zgarishsiz qoladi.

Istisnolar va istisnolar

Agar ushbu asosiy bandning biron bir qoidasi haqiqiy emas yoki qisman haqiqiy emas bo'lsa, tomonlar iqtisodiy jihatdan eng o'xshash qoidani qabul qilishga rozi bo'ladilar. Qolgan qoidalarning yuridik majburiy kuchi, hatto asosiy bandning ba'zi qoidalari haqiqiy emas bo'lsa ham, o'zgarmaydi.

11. Fors-major holatlari:

WD urush, zilzila, suv toshqini, yong'in, yomg'ir va qor bo'roni kabi fors-major holatlari tufayli shartnoma asosidagi tovarlarning barchasi yoki bir qismi uchun kechikib yetkazib berilgani yoki yetkazib berilmagani uchun javobgar bo'lmaydi. Biroq, bunday hollarda WD mijozga 15 kun ichida yozma ravishda xabar berishi shart.

fors-major:
Tomon suv toshqinlari, yong'inlar, zilzilalar, qurg'oqchilik, urushlar yoki boshqa oldindan ko'ra olmaydigan, nazorat qila olmaydigan, oldini olish imkoniga ega bo'lmagan va hech bir tomon tomonidan yengib bo'lmaydigan hodisalar tufayli ushbu Shartnoma bo'yicha o'z majburiyatlarini bajara olmaydigan yoki vaqtincha bajara olmaydigan bo'lsa, javobgar bo'lmaydi. Biroq, fors-major holatidan jabr ko'rgan tomon boshqa tomonni imkon qadar tezroq bu hodisa haqida xabardor qilishi va boshqa tomonga hodisa sodir bo'lganidan keyin 15 kun ichida tegishli organ tomonidan berilgan fors-major holati to'g'risidagi sertifikatni yuborishi shart.

12. Tafovut va da'vo:

Agar tovarlar belgilangan portga yetib kelganidan keyin mijoz tomonidan tovarlarning sifati/miqdori/og'irligi bo'yicha biron bir nomuvofiqlik aniqlansa, mijoz tovarlar belgilangan portga yetib kelganidan keyin 15 kun ichida WD tomonidan tan olingan uchinchi tomon tomonidan berilgan tekshirish hisoboti bilan WDga da'vo qilishi kerak, aks holda WD javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.

Biroq, WD tabiiy sabab(lar) tufayli yuzaga kelgan zarar(lar)ni qoplash uchun ham, kema egalari yoki anderrayterlar javobgarligidagi zarar(lar) uchun ham javobgar bo'lmaydi.

Agar WD yoki mijoz shartnoma majburiyatlarini bajarmasa va ikki tomon o'rtasidagi muzokaralar muvaffaqiyatsiz bo'lsa, masalan, WD tovarlarni kelishilgan vaqtda yetkazib bermasa va barcha sa'y-harakatlarga qaramay, WD mijozning yetkazib berish talabini qondira olmasa yoki mijoz kelishilgan vaqtda tovarlarni qabul qilmasa yoki tovarlar uchun to'lovni amalga oshirmasa va muzokaralar muvaffaqiyatsiz bo'lsa, boshqa tomon shartnomani bekor qilish va aybdor tomondan kompensatsiya talab qilish huquqiga ega va da'vo qilingan zarar tegishli tovarlarning shartnoma miqdoridan oshmasligi kerak. Fors-major holatlari bundan mustasno.

E'tirozlar va da'volar:

Agar mijoz tovarlar belgilangan joyga yetib kelganidan keyin ularning sifati/miqdori/og'irligiga e'tiroz bildirsa, mijoz tovarlar yetib kelganidan keyin 15 kun ichida WD tomonidan tan olingan davlat baholovchisi tomonidan berilgan tekshirish sertifikati asosida WDga e'tiroz bildirishi kerak. Belgilangan muddatdan keyin e'tiroz bildirmaslik yoki e'tiroz bildirmaslik mijozning tovarlar partiyasini tasdiqlashi hisoblanadi va WD hech qanday javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.

WD fors-major holatlari yoki tashuvchi yoki sug'urtalovchining javobgarligiga kiradigan zararlarni qoplamaydi.

Agar WD yoki mijoz shartnoma majburiyatlarini bajarmasa va tomonlar muzokaralar orqali kelishuvga erisha olmasalar — masalan, agar WD tovarlarni o'z vaqtida yetkazib bermasa va WDning barcha sa'y-harakatlariga qaramay, mijozning yetkazib berish talablarini bajara olmasa yoki mijoz yetkazib berishni o'z vaqtida qabul qilmasa yoki to'lovni amalga oshirmasa va tomonlar kelishuvga erisha olmasalar — boshqa tomon shartnomani bekor qilish va aybdor tomondan zararni qoplashni talab qilish huquqiga ega. Da'vo qilingan zarar shartnomada ko'rsatilgan tegishli tovarlar qiymatidan oshmasligi kerak. Bu fors-major holatlarini istisno qiladi.

13. Amaldagi qonunchilik:

Sotish va yetkazib berishning umumiy shartlari, har bir tomon tomonidan imzolangan shartnoma va buyurtma materik Xitoy qonunlariga muvofiq amalga oshiriladi.

Amaldagi qonunchilik:

Ushbu asosiy shartlar va qoidalar, shuningdek, tomonlar tomonidan va ular o'rtasida tuzilgan har qanday shartnomalar va buyruqlar Xitoy materigi qonunlari bilan tartibga solinadi.

14. Arbitraj:

Ushbu kelishuvni bajarishdan kelib chiqadigan barcha nizolar do'stona maslahatlashuvlar orqali hal qilinadi. Agar kelishuvga erishilmasa, nizoli ish Xitoy Xalqaro iqtisodiy va savdo arbitraj komissiyasining Xalqaro savdoni rivojlantirish bo'yicha Shanxay bo'limiga uning Vaqtinchalik protsedura qoidalariga muvofiq arbitraj uchun taqdim etiladi. Ushbu komissiya tomonidan qabul qilingan qaror yakuniy va har ikki tomon uchun ham majburiy hisoblanadi. Arbitraj to'lovlari, agar boshqacha tartib belgilanmagan bo'lsa, yutqazgan tomon tomonidan qoplanadi.

arbitraj:
Ushbu kelishuvni bajarish jarayonida biron bir nizo yuzaga kelgan taqdirda, tomonlar uni muzokaralar orqali tinch yo'l bilan hal qiladilar. Agar tinch yo'l bilan kelishuvga erishib bo'lmasa, nizo Xitoy Xalqaro iqtisodiy va savdo arbitraj komissiyasining Shanxay kichik qo'mitasiga arbitrajga ariza berish paytida amaldagi arbitraj qoidalariga muvofiq arbitraj uchun taqdim etiladi. Komissiya qarori qat'iy va har ikki tomon uchun ham majburiydir. Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, arbitraj xarajatlari yutqazgan tomon tomonidan qoplanadi.

Boshqa qoidalar:

Biznesga oid har qanday ma'lumot maxfiy hisoblanadi va hukumat qonunlarida nazarda tutilgan hollar bundan mustasno, uchinchi shaxslarga berilishi mumkin emas.

Ilova qilingan shartlar va qoidalar:

Hukumat qonunlarida talab qilingan hollar bundan mustasno, biznes jarayonidagi barcha ma'lumotlar maxfiy hisoblanadi va uchinchi shaxslarga oshkor qilinmasligi kerak.